Как получить авторские права на книгу - Юридический портал advokatsuhareva.ru
1 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Как получить авторские права на книгу

Как зарегистрировать авторские права на книгу

Приступая к созданию нового литературного произведения, писатель должен учитывать правила подтверждения и доказывания авторства. Это необходимо, чтобы избежать случаев незаконного использования и распространения книги в печатном или электронном виде. О способах подтверждения и закрепления прав на художественное произведение расскажем в этой статье.

Авторские права писателя

Книги относятся к произведениям литературы и охраняются в качестве объекта авторского права. Законодательство РФ предусматривает следующий перечень прав, которые возникают у автора с момента создания книги или ее отдельной части:

  • право на произведение, которое позволяет публиковать книгу или использовать ее иными вариантами, распоряжаться исключительными правами и защищать их любыми доступными способами;
  • право авторства – сохраняется за писателем даже при продаже прав на книгу другим лицам;
  • право на имя – позволяет использовать при публикации подлинное имя автора или псевдоним;
  • неприкосновенность произведения – только автор может давать согласие на изменение названия и содержания книги, либо ее отдельных частей;
  • право на обнародование – писатель вправе издавать книгу самостоятельно, либо оставить ее неопубликованной.

Чтобы перечисленные права возникли, не нужно проходить регистрационную процедуру в государственных или частных органах. Правила Женевской конвенции позволяют использовать или распоряжаться правами без регистрации, при условии подтверждения авторства.

Охрана предоставляется любым произведениям литературы, в том числе книгам, сборникам, отдельным рассказам и т.д. При определенных условиях авторство право возникает и на перевод книги, если он осуществлялся на основании договору уступки прав или лицензионного соглашения, либо в рамках контракта с издательством.

Как подтвердить авторство, чтобы избежать споров при последующем издании книги? Для этого законодательство РФ и международные акты предусматривают следующие варианты:

  • при публикации книги и оформлении произведения на титульный лист помещается знак правовой охраны – символ «С» в окружности, имя или псевдоним надлежащего автора, год первой публикации книги;
  • через государственное или частное авторское агентство можно пройти процедуру депонирования – в этом случае писатель депонирует материальный носитель с произведением, а также заключает договор с агентством (условия договора могут включать выплату вознаграждения не только автору, но и агентству, за удостоверение договоров уступки прав и лицензионных соглашений);
  • через систему нотариата можно удостоверить момент создания произведения – данный способ является наиболее затратным, поскольку нотариальный тариф рассчитывается за каждую страницу.

Вариант с регистрацией прав на книгу можно использовать только путем подачи заявки в Библиотеку Конгресса США. Сделать это может любой писатель, в том числе не проживающий в США. При подаче заявки нужно оплатить пошлину и передать в библиотеку материальный носитель или электронную копию произведения. Свидетельство о регистрации будет являться надлежащим документов, подтверждающим авторство.

Если писатель не воспользовался ни одним из перечисленных способов закрепления прав, возможно, возникновение судебного спора о надлежащем авторстве. Доказать авторство в судебном процессе можно следующими доказательствами:

  • представив оригинал рукописи с авторскими пометками, правками и комментариями;
  • доказав работу над произведением через переписку с издательством, литератором или редакторами;
  • представив копии печатных и электронных изданий, где публиковались отрывки из будущей книги.

Судебный акт, вынесенный по итогам разбирательства, также является документом, подтверждающим авторство.

Как соблюдаются права при публикации книги

Писатель может издать произведение за свой счет, либо через издательство. При любом варианте публикации, автор отвечает за содержание книги, размещение иллюстраций с соблюдением прав иных лиц. Оформление книги, в том числе порядок расположения глав и иллюстраций, выбор шрифта и иные показатели, происходит по договору с издателем или типографией.

Для публикации книги важное значение имеют идентификаторы издания. Они присваиваются Российской книжной палатой по обращению издателя или автора, и должны соответствовать ГОСТ 7.53:

  • в обязательный издательский пакет входят индексы ББК, УДК, ISBN и авторские знаки;
  • указанные идентификаторы размещаются на титульном листе печатного издания и используются не только для подтверждения авторства, но и для распространения книги через торговые сети;
  • печатное издание книги должно содержать нумерацию страниц, сведения об издателе и типографии, суммарное количество основного и дополнительного тиража.

Индекс ISBN является уникальным номером издания, который позволяет идентифицировать его среди иной печатной продукции. Если осуществляется переиздание книги, ее перевод на иностранные языки или иные варианты переработки, необходимо заново получить номер ISBN.

Хотя размещение на печатном издании знаков правовой охраны предусмотрено Женевской конвенцией, они носят информационный, а не регистрационный характер. Даже если автор или издатель не укажут их на титульном листе книги, это не означает отсутствие правовой защиты.

За нарушения правил издания литературных произведений к ответственности могут привлекаться издательства. Например, попытка выпустить на рынок дополнительный тираж книги без согласования с автором, влечет гражданскую, административную или уголовную ответственность, с возмещением убытков. Выявление таких нарушений происходит путем проверки обязательных сведений о тираже издания.

Как получить авторские права на книгу?

Содержание:

Законов, по которым писатель обязан регистрировать свои права на книгу, не существует. По умолчанию считается: тот, кто написал текст, является его автором, и волен распоряжаться им по своему усмотрению. Иными словами, у вас изначально есть авторское право. Но без оформленного копирайта выложенный в сеть текст или отправленную в издательство рукопись могут использовать третьи лица.

К сожалению, на данный момент в России не существует определенного органа, который занимался бы регистрацией авторских прав, поэтому приходится пользоваться разными способами, чтобы доказать, что именно вы написали книгу. Просто подписать текст своим именем и выложить в сеть — недостаточно для того, чтобы произведение обзавелось официальным копирайтом и чтобы только вы имели на него права.

Даже при обращении к нотариусам зачастую можно услышать совершенно разные предложения по оформлению авторского права на книгу, из-за чего часто возникают проблемы. Лучше всего воспользоваться всеми методами, в том числе и юридической помощью, чтобы полностью исключить незаконное использование вашего произведения и иметь право называться его безоговорочным автором.

Читать еще:  Защита прав потерпевших

Нет времени читать статью?

На что не распространяются авторские права

Авторские права не распространяются на идею или концепцию. Если вы, например, выложили наброски будущей книги в интернете, а потом увидели, что кто-то ими пользуется, то ничего не сможете сделать. Плагиатом и воровством считается только использование кусков текста или целой неопубликованной книги без согласия создателя в личных целях недоброжелателя.

Оформление авторских прав на книгу без помощи профессиональных юристов

Можно попробовать обеспечить себе авторские права на книгу очень простым способом, без привлечения нотариуса или обращения в специальную организацию. Некоторые юристы советуют распечатать текст и, вложив его в конверт и подписав своим именем, отправить самому себе по почте. Таким образом, дата получения конверта становится автоматически датой создания произведения и может использоваться как доказательство вашего авторского права на книгу в суде.

Аналогично можно воспользоваться и электронной почтой. Но эти методы, пусть и являются самыми удобными и простыми, на деле далеко не всегда гарантируют защиту произведения, и авторские права все-таки можно оспорить.

Как оформить авторские права на книгу с помощью депонирования в специальной организации

Депонирование — это организованное хранение чего-либо. В данном случае — книги, вашей интеллектуальной собственности. на нее. На сегодняшний день депонирование является самым распространенным и проверенным способом оформления и получения прав на свой текст в России. Самыми известными организациями по управлению правами авторов в нашей стране являются РАО (Российская Авторская Организация) и «КОПИРУС».

Однако с июня 2020 года РАО больше не занимается непосредственно депонированием текстов, передав эту функцию своим официальным партнерам (ООО «Айрег», например), ссылки на них можно найти на сайте. Сейчас РАО сосредоточена в основном на правах авторов на вознаграждение за использование текстов и других материалов.

За депонирование в любой организации необходимо заплатить. Суммы везде разные. В «КОПИРУСЕ», например, эта услуга стоит от 3000 рублей. Организаций, занимающихся авторскими правами, великое множество, но выбирать их стоит очень тщательно. Часто случается, что авторское вознаграждение, например, намного ниже, чем могло бы быть. Поэтому главными критериями при выборе организации не должны быть низкие цены или простые правила приема текста. Тщательно ознакомьтесь с требованиями и выберите ту компанию, которая наиболее полно отвечает вашим интересам и поможет как можно удобнее получить авторское право на книгу.

Процесс оформления авторских прав

Итак, вы выбрали организацию и посоветовались с юристом. Остается вопрос — как именно нужно подготовить произведение для депонирования, какие документы нужны? Чтобы полностью получить авторские права на вашу книгу, нужно:

  • подать заявление по установленному организацией образцу (его можно найти на официальном сайте) и заключить с ней договор;
  • подготовить книгу (в распечатанном или электронном варианте);
  • подготовить свидетельство о времени создания (например, через отправку письма самому себе);
  • сделать копию паспорта или свидетельства о рождении, если автор не достиг 14-ти лет;
  • оплатить регистрацию;
  • получить сертификат, подтверждающий ваши права.

Если вы отправляете распечатанное произведение, то текст должен быть на листах формата А4 (только на одной стороне), каждый лист должен быть пронумерован и подписан.

Регистрация авторского права

Регистрация авторских прав и официальное депонирование экземпляров произведений осуществляется Российским обществом по управлению авторскими правами Российским авторским обществом КОПИРУС . На основании ст. 1243 Гражданского кодекса РАО КОПИРУС формирует официальный Реестр, содержащий сведения о правообладателях и объектах авторских прав.

Инструкция как оформить заявку на регистрацию авторских прав и тарифы

Заполнить заявку на депонирование и регистрацию объекта авторских прав онлайн

Авторские права подтверждает:

1. Договор с автором (правообладателем). РАО КОПИРУС подтверждает, что на дату заключения договора знает об авторе и его творческой деятельности или об организации-правообладателе.

2. Международная регистрация имени и/или псевдонима автора и наименования организации с присвоением международного идентификатора ISNI.

3. Регистрация авторских прав на экземпляр произведения. Запись в официальном Реестре, который формируется на основании статьи 1243 Гражданского кодекса РФ, оформленное Свидетельство авторских прав и депонирование правильно оформленного экземпляра произведения подтверждают авторство на произведение с именем или псевдонимом автора.

4. Официальное депонирование произведения в фондохранилище отечественных изданий с присвоением международных стандартных номеров подтверждает обнародование экземпляра произведения с именем автора.

Свидетельство о регистрации прав и депонировании произведения, используется для доказательства на основании «презумпции авторства». Автор или правообладатель может предотвратить возникновение споров, а в случае претензии, или судебного разбирательства может доказать, что именно он является обладателем авторских прав на зарегистрированное произведение.

Таким образом, для подтверждения авторства всегда следует предоставлять авторское Свидетельство о регистрации и экземпляр произведения с точно установленной датой создания или депонирования. В суде, в качестве вещественного доказательства, должен предоставляться ОТДЕЛЬНЫЙ, КОНКРЕТНЫЙ, ОДНОЗНАЧНО ИДЕНТИФИЦИРУЕМЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР ПРОИЗВЕДЕНИЯ НА МАТЕРИАЛЬНОМ НОСИТЕЛЕ. Цифровой файл, вне зависимости от того, каким образом он заверен и защищен, не может признаваться таким экземпляром.
В связи с этим обращаем Ваше внимание, что хранение произведений в виде файлов, без создания экземпляра на каком-либо материальном носителе, не позволит использовать презумпцию авторства для защиты прав на произведение, когда это может потребоваться.

Официальное депонирование и правила регистрации авторского права

Следующие объекты могут быть представлены для депонирования произведенияе и регистрации авторского права (оформленные в виде рукописи или печатного издания):

  • литературные произведения и издательские проекты; (книги, повести, романы, стихи и стихотворные произведения, статьи, брошюры …)
  • художественные и фотографические произведения,
  • сценарии кино, видео и телевизионных передач, сценарии телефильмов,
  • проекты и сценарии игр, викторин, лотерей, конкурсов,
  • научные работы, диссертации, рукописи научных разработок, учебников, пособий,
  • музыкальные произведения с текстом или без, например регистрация авторского права на музыку или песню,
  • интернет-сайты (контент и дизайн),
  • дизайн и произведения архитектуры,
  • аудиовизуальные произведения, например фильмы, видеоролики, телепередачи и т.п.

Обращаем внимание, что некоторые объекты интеллектуальной собственности могут быть зарегистрированы как товарный знак, изобретение, полезная модель и промышленный образец. После проведения процедуры регистрации авторского права можно разместить на произведении правильный копирайт.

Читать еще:  Права потерпевшего по коап рф

Подробнее обо всех видах регистрации в разделе Регистрация прав

Авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования. Перечисленные объекты на депонирование и регистрацию не принимаются.

РАО КОПИРУС принимает на депонирование и регистрирует права на основе установленных правил регистраци прав через региональных партнеров и через портал Copyright.ru, который осуществляет прием и оформление документации на основе публичной оферты.

В городах и регионах России можно проконсультаироваться и подать заявку на регистрацию прав через региональных партнеров.

Оплата депонирования контента и регистрации осуществляется согласно утвержденным тарифам через отделения Сберегательного банка РФ, банковским переводом или непосредственно партнеру.

Для регистрации авторского права заявитель, которым может быть сам автор или иное заинтересованное лицо, должен направить в Отдел регистрации — в Отдел регистрации прав заказную корреспонденцию в составе:

1) подписанное Заявление на регистрацию, установленной формы;

2) подписанный договор, оформить в двух экземплярах (только при первом обращении)

3) экземпляр произведения, распечатанный или cкопированный на листах формата А4 — с одной стороны каждого листа, к которому необходимо оформить титульный лист.

4) квитанцию об оплате услуг депонирования — заполните форму заказа и оплаты.

РАО КОПИРУС после получения всех указанных документов (включая документ, подтверждающий оплату):

1) принимает оформленный автором экземпляр произведения и официально передает на хранение в Национальном фондохранилище изданий Российской книжной палаты где экземпляр описывается и каталогизируется;

2) заносит сведения о произведении, авторах и регистрации авторского права в реестр РАО КОПИРУС;

3) оформляет Свидетельство о депонировании и регистрации авторских прав на произведение и высылает его по адресу, указанному в поданном Заявлении;

4) депонирует и регистрирует договор передачи авторских прав или договор между соавторами;

Депонирование и регистрация авторского права на произведение осуществляется на бумажных носителях — листах формата A4 (обычный размер бумаги для принтеров). При необходимости депонирования ранее изданного произведения оно может предоставляться в виде изданного экземпляра или может быть скопировано (включая обложку) на листах формата А4 (с одной стороны), которые и принимаются для депонирования.

Дополнительно к экземпляру произведения, оформленному на бумажном носителе депонируются произведения на цифровых носителях информации:

  • фонограммы (звукозаписи),
  • аудиовизуальные произведения
  • иные виды произведений, не представленные в виде распечатки на листах формата А4.

При этом принимаются только CD-R и DVD-R с финализированной записью, содержащие напечатанное на самом диске название произведения и имя автора/авторов на верхней части диска.

Авторы, желающие задепонировать большое количество произведений (например, фотографии, эскизы, стихи, песни, музыку и т.д.) могут объединять их по своему усмотрению в сборники с единым названием, в том числе распечатывать по несколько однотипных произведений на каждой странице.

Также возможна регистрация каждого произведения, входящего в сборник, при депонировании только одного экземпляра сборника.

Вышеперечисленные услуги регистрации интеллектуальной собственности можно получить через наших партнеров:

в Москве и регионах России

ДЕПОНИРОВАНИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ДОГОВОРА

Депонирование и регистрация договора передачи исключительного права (договора отчуждения прав) осуществляются только при условии, что производится регистрация и депониование произведения или ранее были произведены регистрация и депонирование произведений, права / лицензии на которые предоставляются по такому договору.

Применяются два способа депонирования и регистрации договора:

1) без экспертизы условий договора,

2) с проведением предварительной проверки (экспертизы) условий договора на их соответствие действующему законодательству

Все подробности вы можете узнать у сотрудника бюро по авторскому праву.

КОНСУЛЬТАЦИЯ: +7 495 921-2231; Задать вопрос юристу

Статьи и новости по теме:

На мероприятиях Форума «Деловая Россия» присутствовал президент Российской Федерации Владимир Путин, который выступил за совершенствование регистрации >>>

На последней пресс-конференции представители Федеральной службы по интеллектуальной собственности (Роспатент) заявили >>>

Согласно имеющейся информации, фотограф из Ульяновска обратился в районный суд с иском, чтобы таким образом разобраться с делом о нарушении прав интеллектуальной собственности >>>

В Санкт-Петербурге прошло мероприятие под названием «XI Петербургский Международный инновационный форум», где с докладами выступали многие представители >>>

Правительство Казахстана давно уже обеспокоено ситуацией в сфере защиты и сохранности авторских прав в стране >>

Представители Федеральной службы по интеллектуальной собственности сообщили, что в ведомство поступили заявки от «Союзмультфильма» >>

Председатель СФ РФ Валентина Матвиенко стала инициатором рассмотрения законопроекта, который предусматривает введение нового объекта интеллектуальных прав – «географические указания» >>>

Согласно имеющейся информации, в Казахстане особо обеспокоились защитой авторских прав. Эта тема сейчас актуальна на всем постсоветском пространстве >>>

Не исключено, что в ближайшем будущем будут приняты специальные изменения в 4-ой части Гражданского кодекса России >>

Все заинтересованные в вопросе защиты авторских прав были приглашены к участию в онлайн-опросе Библиотеки Конгресса США >>>

Регистрация авторских прав на книгу

С появлением интернета все больше авторов стали обращаться ко мне, опытному адвокату, с проблемами, которые возникают из-за кражи произведений. От копирования или кражи не защищена ни одна работа, если не оформлены авторские права на книгу или другое произведение. Желательно, чтобы процедура регистрации авторских прав была пройдена еще до того, как произведение отдано в издательство или даже просто о нем рассказано близким людям, коллегам. Это личная интеллектуальная собственность, которая нуждается в официальной защите.

Процедура регистрации: виды, методы оформления

Нет разницы в том, автором фотографии, книги, музыкального произведения или сценария является человек. Он имеет право оформить на созданное произведение авторское право.

Законодательством и Конституцией предусмотрено несколько видов такой регистрации:

  • авторские;
  • неимущественные личные;
  • исключительные;
  • иные.

Неимущественные личные права имеют несколько подвидов.

Исключительное право дает возможность автору использовать свое произведение любым способом, в любой форме.

Иные авторские права дают владельцу возможность рассчитывать на часть гонорара, полученного от реализации произведения.

Многие претенденты предпочитают не делать этого, считая, что регистрация авторских прав на книгу, сценарий или музыкальное произведение – сложная бюрократическая процедура. Это дает возможность мошенникам воспользоваться чужими произведениями для личных целей и доказать обратное в дальнейшем очень сложно.

Читать еще:  Статья о краже

Важно! Регистрацию авторских прав необходимо оформлять еще до того, как автор собирается читать кому-то сценарий, приглашать на прослушивание либо отдавать рукопись редактору печатного издания.

Как только мошенникам становится очевиден факт отсутствия авторства, они могут быстро этим воспользоваться. Ведь депонирование (оформление авторства) – простая, быстрая процедура, не требующая больших временных и финансовых затрат. После ее прохождения претенденту выдается на руки сертификат установленного образца. Вся процедура займет около двух недель. В финансовом отношении это составит около 1000 руб. Но депонирование – это единственный способ защитить собственное произведение. Более крупные затраты понадобятся только при регистрации собственного товарного знака.

Как оформить авторство: документы, пошаговая инструкция

Наиболее надежная организация, осуществляющая процедуру, это Российское авторское сообщество, являющееся членом IFRRO (Международная федерация по авторскому праву). После регистрации права, произведение попадает в специальный реестр, где содержатся сведения о правообладателе.

Для того, чтобы начать процедуру регистрации, необходимо предоставить документы:

  • личные метрики;
  • произведение в его отсканированном, перепечатанном виде или на съемном носителе;
  • звукозапись.

Накануне начала процедуры оформления авторских прав, я рекомендую своим клиентам сделать следующие шаги. До этого, даже не стоит никому зачитывать, дать читать или слушать даже небольшую часть из своего произведения. Это не займет много времени.

  1. Перенести свое произведение на материальный носитель. Обычно это бумага формата А-4.
  2. Через любое почтовое отделение отправить заказное письмо или ценную бандероль с уведомлением. В графе отправителя и получателя указывается автор произведения. Одним словом, человек отправляет ценную бандероль самому себе.
  3. После того, как бандероль получена, ее не вскрывать и хранить в надежном месте, где не будут иметь доступа посторонние лица, дети.
  4. Дата отправки бандероли будет считаться датой создания произведения. Если возникают судебные споры, эта бандероль станет веским доказательством авторства и может быть открыта только на заседании суда.

Еще один способ защитить права на собственное произведение – нотариальное подтверждение, но только после регистрации в РАО (Российское авторское сообщество). Нотариус подтвердит факт авторства.

Основной документ, подтверждающий право, это сертификат или свидетельство. Но, как показывает практика, он не всегда надежно защищает права обладателя. Поэтому любой юрист посоветует предусмотреть самостоятельно способы защиты, о которых указано выше. Немного измененный текст мошенник сможет выдать за свое произведение.

Многие авторы ведут собственные блоги или страницы в социальных сетях. Там они печатают свои произведения, чем дают доступ преступникам к своему произведению. Это не обдуманные поступки, которые оспорить в случае воровства достаточно сложно. Регистрируйте права и только после этого отдавайте в печать, вымещайте во всемирной паутине.

Полезно посмотреть рекомендации моего коллеги на данную тему:

Преступление и наказание: случаи из практики

Защита авторских прав гарантируется ГК РФ (ст.1255). За ее нарушение предусмотрены серьезные наказания от миллионных штрафов до лишения свободы сроком 2-6 лет.

Важно! Авторское право действительно на протяжении всей жизни автора и семидесяти лет после его смерти. Дальше право можно переоформить на наследников.

Пример. Один из организаторов концерта решил включить музыку И. Крутого в качестве музыкального сопровождения вечера. Автору стало известно об этом, за чем последовало заявление в суд. Организатор не преследовал никаких корыстных целей, не являлось это целью наживы, но выплатить штраф в сумме 10 тыс. рублей ему пришлось. Необходимо было получить официальное разрешение у автора и тогда бессмысленных непредвиденных трат удалось бы избежать. Если бы на его вечере звучали произведения Моцарта, ему бы не пришлось платить штраф, так как классика почти не имеет правовой защиты.

По этичным соображениям я не буду сообщать имя своего клиента. Ко мне обратился автор одной популярной книги. Его претензия было адресована одному человеку, который опубликовал похожее произведение на одном из интернет ресурсов. Сюжет книги был скопирован и передан словами другого человека. Свое украденное «произведение» автор представлял, как сценарий. Сюжет не изменился, поменялась имена героев. Я согласился взяться за это дело.

В ходе долгих разбирательств, которые длились почти два года, удалось обвинить подозреваемого в плагиате и ему пришлось выплатить автору произведения 1,5 млн. ущерба. Сложно было доказать это, так как воровство идеи не преследуется законом. Но данная идея уже была описана в произведении и защищена авторским правом.

Важно! Нарушением авторского права могут признать даже выложенный в сети собственный ролик, но с чужим музыкальным сопровождением.

Еще один достаточно сложный случай из практики. Ко мне обратился журналист, который работал в двух изданиях одновременно. В одном официально, в другом числился внештатным сотрудником. На его рабочем столе находилась папка с контентом с надписью «в печать». При отсутствии автора на рабочем месте, эта папка попала на глаза главному редактору. Изучив статью, он отдал ее в печать. Это был небольшой художественный рассказ.

Когда автор вернулся на рабочее время и обнаружил это, он стал возмущаться. Но редактор сказала, что между ним и издательством заключен договор, дающий право на печать его работ. Его доводы о том, что это предназначалось для другого издания, не аргументированы. Тем более, что со вторым изданием такого договора не было.

Суд даже не принял иск, так как не увидел в этом нарушений. Все работы были изданы под именем автора. Ну а ему самому пришлось заплатить штраф неофициальному работодателю за невыполнение условий договора. Именно это произведение он должен быть предоставить для печати в другом издании, но забыл их просто спрятать.

Заключение

Любую книгу, текст, диссертацию необходимо защищать заблаговременно. Ведь труд нескольких месяцев или лет может быть использован мошенником. Регистрация не потребует много усилий, но защитит автора и его произведение от наглого воровства.

голоса
Рейтинг статьи
Ссылка на основную публикацию
ВсеИнструменты 220 Вольт
Adblock
detector